Sous-titres apportés par l'équipe des Immortels@viki
Le visage de Sunny dans une vie antérieur est le même visage de la femme du portrait
que tu as.
Tu en es sûr ?
Qu'as-tu vu ?
La femme que j'ai vue était debout dans un coin du palais.
Elle portait du blanc et son rang semblait haut.
On lui a tiré une flèche à la poitrine
et elle s'est effondrée en saignant.
Je te l'ai dit.
Peut-être pas les vêtements blancs, mais la flèche... je ne pense pas que je te l'ai dit.
Quoi d'autre ? As-tu vu autre chose ?
Elle voyageait dans un palanquin
et a vu quelqu'un et a souri, par une petite fenêtre.
Elle sourit alors qu'elle demande :
Suis-je jolie aujourd'hui ?
Une voix lui a répondu.
- "Tu es laide."- Tu es laide.
Ta petite sœur...
Est-ce vraiment elle ?
C'est elle.
Alors... que se passe-t-il maintenant ?
- Épisode 11 -
Bienvenue.
L'employée à temps partiel est sortie...
faire des livraisons.
Seon.
Pourquoi vous dites mon prénom ?
Seon.
Vous êtes fou ou quoi ? Vous allez juste regarder ?
On n'en est pas encore sûrs. Alors tu devrais te refréner sur les contacts
Es-tu vraiment Seon ?
Et alors si je suis Sun ? C'est quoi le problème de cet homme ?
Il y a une longue histoire derrière cela...
Quelle longue histoire j'aurais avec cet orabeoni ?
C'est vrai, c'est moi. Je suis ton orabeoni (grand frère).
Tu m'as manqué, Seon.
C'est Sunny j'ai dit !
Et aussi, n'étions-nous pas d'accord de ne plus se voir ?
Comment pouvez-vous traîner avec lui après qu'il vous ait appelé œuf frit ?
C'est que... Cette personne est votre frère dans votre vie antérieure.
Qu... Qu'avez-vous dit ? Quelle vie antérieure ? Je vais devenir folle.
Alors vous avez inventé cette ridicule histoire de fantôme juste pour venir me voir ?
J'ai dû vous manquer.
À qui puis-je parler, Seon ? (parle formellement)
N'avez-vous vraiment aucun souvenir du passé ?
Vous êtes correctement habillé et vous semblez normal...
D'accord, écoutons. Qu'étais-je dans ma vie passée ?
Vous étiez la reine de Goryeo et j'étais un général.
Goryeo.
Vous vous en souvenez ?
Je me souviens... les patates douces rôties... 5000 wons (4 €). Donnez-les-moi !
Vie antérieure ? Reine ?
Même si j'essaie de vous croire, sérieusement. Sortez. Vous n'allez pas sortir ?
Vous aussi, sortez !
Seon !
Vous deux, quand êtes-vous arrivés ?
Pourquoi... Il s'est passé quelque chose ?
Employée à temps partiel, jette un peu de sel (éloigne le mal).Il devrait y avoir un sac plein là-bas.
Comment... Je ne sais pas comment l'expliquer.
- Si vous ne savez pas, alors ne le faites pas.- Oui.
Seon.
Que s'est-il passé ?
Échangeons des informations.
Que sont Kim Shin et ma patronne ?
Ex-petite amie... Elle ne semble pas l'être.
Si elle était son ex alors vous ne resteriez pas assis comme ça sans rien faire.
Vous devriez être tout morose et déprimé.
Oui. Ce n'est pas du tout ça.
- Ma question.- Secret.
Je n'ai pas encore demandé.
"Est-ce qu'il y a d'autres hommes qui viennent voir ta patronne ?"
Vous alliez poser ce genre de questions.
Mais pourquoi est-ce un secret ? J'ai tout dit, alors pourquoi pour toi est un secret ?
Loyauté !
C'est le kaki que tu aimais mangé, Seon.
C'est les chaussures que tu voulais tant, Seon.
C'est les couleurs que tu préférais, Seon.
Je n'ai pas ces couleurs.
Je n'aime pas porter les chaussures traditionnelles.
Je ne mange pas de kakis.
Comme vous pouvez le voir, cette table est la seule qui reste. Les affaires marchent bien.
C'est parce que j'ai été là. Je suis le dieu de la chance.
Vous vivez juste ici, pas vrai ?
Je partais. Rentre tôt.
Employée à temps partiel, ça doit absolument être cet homme ?
Tu dois vraiment le fréquenter ?
- Pardon ?- Si tu le dois, alors va lui dire ceci.
S'il va apporter des kakis, des chaussures traditionnelles et des vêtements,
il devrait juste venir les mains vite et partir les mains chargés d'un peu de poulets.
C'est comme ça qu'il peut s'occuper de toi.
Je sais. Quel est son problème ?
Le fait que j'imagine ces choses sur ma patronne
me fait me sentir vraiment coupable et je n'aime pas ça.Mais je vous le dis, votre oncle vit carrément dans notre restaurant maintenant.
Et je n'arrête pas de faire attention à M. Le Faucheur sans raison.
C'est parce ta patronne est la petite sœur de mon oncle dans sa vie antérieure.
Hein ?
Pourquoi ?
Vie antérieure ? Impossible.
Mais comment le sauriez-vous ?
Devrais-je te dire un secret ?
Oui.
Les faucheurs voient la vie passée d'un être humain quand ils les touchent.
Vraiment ?
Je suis sûr que ces deux-là se sont tenus les mains.Et c'est pour ça que l'Oncle au bout du couloir lui en a parlé.
C'est vrai ! Je les ai vus se tenir les mains.
Incroyable !
Tu es sûr que cette femme est ma sœur ? Tu as vu autre chose ?
Rien.
J'ai voulu encore essayé, mais j'ai échoué avec : "Je vais juste me faire plaquer.".
Ne sois pas trop contrarié. Elle ne se souvient pas de sa vie passée.
Je sais.
Même si cette femme est Seon de ma vie antérieure, pour cette femme, je suis juste une histoire de fantôme.
Parce que cette femme a sa vie actuelle à vivre.
J'ai l'impression que peut-être le passé devrait rester le passé.
Ça aurait été mieux si j'avais fait toutes ces choses avant...quand mon temps et celui de ma sœur étaient les mêmes.
C'était une enfant si digne et chaleureuse.
Comment a-t-elle fini avec une personnalité si différente ?
Qu'y a-t-il avec la personnalité de Sunny ?
À peine récemment tu es partie l’appeler "Seon" sans crier gare, mais maintenant non ?
Tu souhaites que ce ne soit pas elle ?
N'aviez-vous pas rompu ? Pourquoi tu t'énerves ?
Par hasard, si tu penses à sortir à nouveau avec elle, arrête.
Comment un individu comme un faucheur pourrait traîner autour de ma sœur humaine ?
Je pense que tes pensées de tout à l'heure étaient bien.
On devrait laisser le passé rester le passé.
Avant que de la poussière rentre dans mes yeux (que je meure), tu ne peux jamais.
Éloigne-toi de ma sœur ! S'il y avait de l'eau, je te l'aurais versé dessus.
Je connais ce drama pourtant.
Je l'ai vu souvent le matin.
Employée à temps partiel, par hasard, crois-tu dans les vies antérieures et ce genre de choses ?
Oui.
Tu y crois ?
On dit qu'un être humain a quatre vies.
Une vie où on sème des graines, une vie où on arrose les graines semées,
une vie où on récolte les graines arrosées, et une vie où on utilise les graines récoltées.
La fait qu'il y ait quatre vies, cela ne signifie-t-il pas qu'il y a une vie passée et une renaissance ?
Même si ni vous ni moi ne savons quelle vie nous vivons actuellement.
Ça semble correct. Où as-tu entendu cela ?
Je suis généralement bonne à entendre ceci et cela en passant.
Quoi d'autre ? Qu'as-tu entendu d'autre ?
Même en sachant que je ne pourrais pas l'atteindre...même en sachant cela... je pouvais seulement avancer.
Cet endroit fut ma dernière guerre et je suis mort là-bas.
Pourquoi diable ?
J'ai ignoré l'ordre de ne pas revenir. J'ai ignoré les peurs et la jalousie du jeune roi.
Je n'ai pas pu oublier les derniers mots du roi pour protéger Yeol.
Je devais sauver les vies des innocents.
Et plus que tout,
ma sœur a protégé la vie de cet idiot avec la sienne.
Que la personne nommée Kim Seon était très courageuse face à l'amour.
Montre le chemin, employée à temps partiel. De chez l'homme qui proclame être mon frère dans ma vie passée.
Pardon ?
Je suis rentrée.
On a une invitée, tout le monde...
Vous vivez ensemble, tous les deux ?
Comme ça, tous les trois. Mais qu'est-ce qui t'amène ici ?
"Asseyez-vous" vient en premier !
Asseyez-vous, Patronne. Devrais-je vous apporter à boire ?
Vous avez de l'alcool ? Soju.
- Pardon ?- On a de la bière. Comme on ne boit que de la bière.
Je n'ai pas dit que vous pouviez me parler.
Désolé.
Comment, avec cette personnalité...
J'ai entendu dire que je suis votre petite sœur.
Tu as dit que c'était une histoire de fantôme.
Montrez-moi des preuves. C'est aussi de ma faute si je me laisse entraîner dans ça,
mais je ne crois pas que deux hommes adultes feraient équipe juste pour me faire un blague.
Est-ce votre preuve ?
Alors, où l'avez-vous acheté ?
Insadong ?
Cette personne est cette reine ?
Votre sœur ?
C'est vraiment fascinant. La patronne a toujours attendu un roi.
Quelque chose... vous vient-il à l'esprit ?
Juste... elle est jeune
et jolie.
Quand j'avais cet âge, j'étais moche.
Alors, qu'est-il arrivé à cette reine ?
A-t-elle vécu heureuse pour toujours ?
Vous deux devriez parler.
On va vous laisser tranquille.
Elle était malheureuse, cette reine ?
Si on compare avec les fois où je voyais son visage,
je la voyais plus souvent à travers ses lettres.
Ces instants où je lisais les lettres envoyées par ma sœur
étaient ma seule source de réconfort lors de ces jours où
j'essayais de rester en vie.
La cible est touchée !
Kim Shin a signalé sa victoire en provenance de la frontière.
Le général Kim Shin de Liaodong signale sa victoire...
Des nouvelles de la victoire de Kim Shin se répandent dans les rues intentionnellement,
et le peuple, qui est facilement dupé, est dupé à chaque fois.
Et c'est tout ce qu'il faut pour la rancœur d'un officiel de l'armée.
Ne lui dites pas qu'il est formidable.
La dignité de la famille royale est mise à rude épreuve par le peuple.
"Je suis inquiet pour la sécurité de votre sœur."
Envoyez ce message.
Il n'a aucun talent pour le tir à l'arc.
­
Il est sur la même page depuis une heure.
Il ne doit pas avoir de talent pour les études non plus.
Ce n'est pas vrai. Il doit être préoccupé.
Mais comment se fait-il qu'il ne vienne pas me voir une seule fois ?
C'est vraiment quelqu'un qui rend les femmes folles.
Le Roi est en chemin.
Vous êtes lourde.
Je pensais à quelqu'un de froid.
Où vous rendiez-vous dans une telle hâte ?
J'allais voir le roi.
Je serais venu à vous.
Je pensais qu'il serait préférable que nous sortions tous les deux.
Vous devriez maîtrisez la quantité de force
avec laquelle vous vous accrochez à cette chose de basse classe.
Si votre étreinte est serrée comme si vous la chérissiez,
cette chose basse et précieuse,
mourra à coup sûr.
De votre main.
Non. Jamais.
Ne servez pas de médicament en présence de la reine. C'est un ordre royal.
La reine ne doit boire aucun remède.
Ne buvez rien de ce qu'on vous envoie.
Je me demande pourquoi il est comme ça.
Il rend Votre Altesse triste.
Ouvrez la porte !
Voici le général Kim Shin, le champion de la guerre !
Votre frère est victorieux, une fois de plus.
Entre nous deux,
qui désirez-vous voir vivre ?
- Votre Altesse...- Répondez-moi.
Non, avez-vous déjà décidé ?
Alors...
Que ce soit moi ou votre frère qui vive
vous n'avez rien à perdre.
Vous êtes un imbécile.
Voulez-vous mourir ?
Pourquoi êtes-vous habillée comme cela ?
Dans votre cœur, vous êtes déjà en deuil.
Maintenant, je ne sais plus
si ces hommes à la frontière sont nos ennemis ou si votre frère est l'ennemi.
Park Joong Hun est l'ennemi.
Vous devez choisir.
Vivre en étant ma femme ou mourir en étant la sœur
d'un traître.
Ça n'a pas duré longtemps,
mais je crois qu'elle a vécu de bons moments.
Même dans ses derniers instants, avant de fermer les yeux,
elle regardait encore cet idiot.
Et qu'en est-il du roi ?
Est-ce que le roi s'est aussi réincarné ?
Ça... Je ne le sais pas.
À quoi il ressemble...
Je veux voir son visage.
Est-ce qu'il était beau ?
Si vous êtes ma sœur
une chose n'a pas changé.
Mais...
comme si vous vous souveniez de tout,
vous parlez avec tant d'enthousiasme et de passion,
comme si votre vie
s'était poursuivie depuis cette époque ?
Vous risquez de ne pas y croire,
mais je vis avec ces souvenirs intacts.
Je dis ça parce que vous savez que je n'y crois pas
mais ce n'est pas que je ne crois pas aux vies passées,
mais je suis venue à cause du kaki, des chaussures et des vêtements.
Sans avoir été capable de lui donner ce genre de choses, je me demande si ça vous a laissé un profond regret.
Et je suis sûre que vous êtes devenu fou, mais j'ai l'impression que vous êtes fou pour une bonne raison.
Alors je me suis sentie un peu mal.
À te regarder comme ça,
tu as vraiment l'air d'être Seon.
Ce n'est pas parce que vous êtes mon orabeoni dans une vie passée
que vous pouvez me parler de façon informelle tout à coup.
Même des frères et sœurs qui ne se sont pas vus depuis longtemps trouveraient ça bizarre.
Vous prétendez être un orabeoni qui a traversé les époques,
comment pourrais-je vous accueillir si chaudement si vite ?
Alors... Ne vous sentez pas trop mal.
Je vous ai beaucoup troublé. Sur ce...
Il ne vient même pas me raccompagner.
Alors que vous ne comptez même pas vous accrocher à moi, pourquoi vous me fixez comme ça ?
- Est-ce que je peux... m'accrocher à vous ?- Si vous le faites,
alors que va-t-il se passer pour nous ?
Vous êtes vraiment nul...
Est-ce que c'est toi ?
Ou pas ?
Elle est bien repartie ?
Cette femme...
Elle repart toujours... très bien...
Est-ce que ça va ?
Je me demande quelque chose.
Ce portrait, qui l'a dessiné ?
Le roi Yeo.
Même si c'est l'apparence de ma sœur,
c'est la façon dont il la voyait.
Sa rancune, ses crimes
son désir, tout est emprisonné dans ce dessin.
J'ai l'impression que ça pourrait avoir été...
son dernier acte...
Après l'avoir tuée comme ça ?
Oui, après avoir fait tout ça.
- Mon employée ?- Oui, c'est moi.
Je me suis dit que vous seriez sans doute ici comme ça.
Je croyais que ce n'était rien ces histoires de vies passées.
Je n'y crois même pas.
Mais mon corps tout entier me fait souffrir comme si j'avais attrapé la grippe après avoir quitté cette maison.
Si c'est trop douloureux, dites-le-moi. Et je vous emmènerai à l'hôpital.
Non. Chez moi.
Il n'y a rien...
mais ça fait mal ici. Non...
ça fait mal encore plus profondément.
Une personne impitoyable...
piétine mon cœur,
alors j'ai l'impression que mon cœur sombre...
Employée à temps partiel, c'est toi ?
Oui, c'est moi. J'ai pensé que vous seriez ici dans cet état.
Je pensais que cette histoire de vie antérieure n'était pas grand chose. Je n'arrive même pas à y croire.
Mais tout mon corps est douloureux, comme si j'avais attrapé la grippe après être sortie de cette maison.
Si ça devient insupportable, dites-le moi et je vous emmènerai à l'hôpital.
Non, chez moi.
Je n'ai rien, mais je continue d'avoir mal ici.
Non, ça me fait mal quelque part au plus profond de moi.
Une personne cruelle piétine mon cœur.
C'est pour ça que j'ai l'impression que mon cœur se serre.
Allons-y.
Il fait froid dehors.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il vit dans la maison sur le toit.
Je vois.
Faites attention aux marches.
La voisine du dessous est l'amie de la fiancée du gobelin ?
Le monde est vraiment petit.
Je l'ai vu sur son téléphone.
De quoi ?
Le gobelin et sa fiancée.
C'est bien toi et lui qui insistez qu'il est mon frère aîné ?
Le gobelin et sa fiancée ?
Tu ne me diras rien sur leur identité, pas vrai ?
Désolée.
Il ne me le dira pas non plus, si ?
Son identité.
Je suis désolée.
Nous devons nous séparer, n'est-ce pas ?
Tu es bien juste une personne ?
Oui.
Très bien.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je suis venu te voir.
Depuis quand ?
J'ai marché à tes côtés tout le long de ton chemin.
Quel beau parleur.
La vie de ma patronne est vraiment...
Je suis née dans un monde étrange en tant que Ji Eun Tak dès le début.
Le fait que je puisse voir les fantôme, que le gobelin apparaisse dans ma vie,
que je rencontre le faucheur, tout ça ne me parait pas étrange.
Mais ma patronne s'est tout d'un coup retrouvée entraînée dans une histoire très étrange.
Le soi-disant grand frère de sa vie antérieure est un gobelin et l'homme qu'elle aime est un faucheur.
Tandis que son employée voit des fantômes.
Parfois il arrive qu'il y ait plus de fantômes que de clients dans le restaurant.
Une vie antérieure, qu'est-ce que ça peut bien être ?
C'est juste une vie qui a pris fin.
Je n'arrive pas à moi-même m'en souvenir.
Pensez-vous que je sois brièvement apparue dans la vie de Kim Shin ?
Qui sait ?
J'espère vraiment que ma patronne était votre petite sœur.
C'est vraiment une très bonne personne.
Je ne pense pas.
J'imagine que les frères et sœurs continuent de se chamailler, que ce soit dans leur vie antérieure ou dans le présent.
J'aurais aussi aimé avoir un grand frère comme vous.
Oh ! J'ai déjà un frère. Tae Hee !
Si tu continues comme ça, plus tard
c'est avec lui que tu iras manger du bœuf dans le restaurant canadien du coup ?
Ah, l'endroit où je suis une habituée.
Habituée ? Alors que tu n'y es allée que deux fois ? Ça fait 50 ans que j'y vais, c'est clair ?
Je n'irai jamais là-bas avec quelqu'un d'autre. Je ne m'y rendrai qu'avec vous.
Ouais, c'est ça ! Mais tu l'as fait pourtant.
Moi ? Vraiment ? Quand ?
Comment le savez-vous ?
Je n'aurais pas dû venir te chercher.
Comment le savez-vous ?
Eh, viens. Ne te mets pas trop derrière.
Un, deux, trois !
Une autre.
Tu as l'air de...
Pose de mannequin. Pose de mannequin.
Il n'y a que toi qui rends bien sur la photo.
Il n'y a qu'elle qui...
Allô ?
C'est mon numéro.
Comment as-tu eu mon numéro ?
Au début de l'année scolaire, ils donnent à la déléguée quelque chose qui s'appelle une liste de contact d'urgence.
Tu n'aurais pas pu la recevoir comme j'ai été déléguée pendant ces trois années.
Félicitations pour ton passage à l'université. Essayons de rester en contact.
D'accord.
Félicitations à toi aussi.
Allez, asseyez-vous.
­
Vous avez l'air d'adultes en étant habillés comme ça. Vous avez travaillé dur durant ces trois années.
Je transmettrai vos uniformes à la prochaine promotion à votre place. En tant que professeure principale, c'est difficile pour moi de faire un long discours.
Donc je vais m'arrêter là. Félicitations à tous pour votre passage à l'université.
Les parents qui attendent à l'extérieur, entrez donc.
Venez, serrez-les dans vos bras en leur disant qu'ils ont travaillé dur et félicitez-les.
Oui.
Bonjour.
Ma... subtitles ripped and synced by riri13
La maman de Soo Jin.
- Bonjour.- Bonjour.
Vous avez travaillé dur.
La maman de Ji Soo.
- Vous allez bien, professeur ?- Oui, merci.
Oh, merci. Vous avez bien travaillé.
Bienvenue.
Tu as très bien travaillé. Ta mère aurait été tellement fière.
­
Emmène ça chez toi et assure-toi de le partager avec ta famille.
Pourquoi m'avez-vous serrée dans vos bras ?
Parce que tu es adorable. Quand tu es venue au monde,
j'ai été heureuse.
Félicitations pour ton passage à l'université.
­
Petite.
­
Ne pouvais-tu pas être une meilleure enseignante ?
­
N'as-tu pas pu devenir une enseignante encore plus brillante ?
­
Pourquoi suis-je dans cet état ? Je suis désolée. Excusez-moi.
­
Voilà.
Mangez avec appétit.
Merci.
Une ou deux fois par siècle, il y a des personnes qui naissent avec le même visage.
Fin de l'ère Joseon, 12ème année de règne du roi Cheol Jong
Y'a-t-il un problème, mon seigneur ? Quelque chose vous dérange-t-il ?
Ce n'est rien.
Après toute cette histoire, j'arrive désormais à voir les années futures d'une vie.
Quelle vie ? À quel point, mon seigneur ?
Ils parlent clairement la langue de Joseon mais ils y mélangent beaucoup d'anglais. Je me demande s'il s'agit du même monde.
Quand je pense avoir compris, je ne comprends plus. Il n'y a pas que ça.
Ils n'arrêtent pas de toucher une sorte de morceau de ferraille qui fait la moitié d'un encrier, comme s'il s'agissait d'un nouveau-né qu'ils aiment et chérissent.
Je ne comprends vraiment pas ce que vous voulez dire...
C'est sombre tout en étant lumineux. Je pense que ce sera utilisé à grande échelle.
Souvenez-vous en.
Cela ressemble à ça.
Clic.
Si vous devez investir dans cela, investissez beaucoup.
Oui, mon seigneur.
C'est joli.
Elle est juste restée quelques temps, puis est partie.
Durant un moment que moi-même j'ignorais.
Que faites-vous ?
Parce que c'est étrange. Comment t'ai-je vue depuis lors ?
Quand ? Dans la salle de classe ?
Non. Bien longtemps avant.
Il y avait une belle occasion comme celle-ci.
Quoi, plus précisément ?
À l'époque de Joseon, la 12ième année du règne du défunt Roi Cheol Jong, je l'ai rencontrée.
Qui ?
Mon premier amour.
Cet homme, franchement, c'est P-D-P-C !
Où as-tu appris ce langage ? Ce ne sont pas les Entretiens de Confucius ou ceux de Mencius.
C'est du langage de la rue. De la rue. "Pas demandé, pas curieuse" voilà ce que j'ai dit.
Je suis curieux. Ces fleurs, où est-ce que tu les as eues ?
Peut-être... de ce Tae Hee ou que...
Oppa Tae Hee n'est pas venu. S'il était venu, je l'aurais simplement renvoyé.
J'ai aussi quelqu'un qui m'offre des fleurs et des choses.
Arrêtez de faire l'idiot,
et prenez quelques photos.
Si vous appuyez ici...
Je sais.
Oh, je suis impressionnée.
Je n'ai aucune photo de ma remise des diplômes.
Je vais la garder pour toujours !
Pourquoi dois-tu parler comme ça, alors que je suis en train de prendre une photo ? Comment quelqu'un peut-il prendre une photo à ce rythme ?
Ne bouge pas !
Vous devez compter, 1, 2, 3, avant de la prendre.
Vous ne pouvez pas juste la prendre comme ceci.
Tu es quand même jolie.
Mon école est très sympa aussi, pas vrai ?
C'est sympa.
Il y avait aussi plusieurs choses que je n'aimais pas...
Pourquoi as-tu pris une telle photo ?
Un peu plus près.
Mais il y avait aussi des choses agréables.
Il semblerait que les bonnes choses arrivent plus tard, comme vous par exemple.
Je suis arrivé tôt, mais je ne connaissais pas le numéro de la salle de classe.
Pas ça.
Ne sois pas triste que je sois venu seul.
Deok Hwa est allé au travail. Et le Faucheur, ne se sent pas très bien en ce moment.
Ils te félicitent tous les deux.
Alors... qui sont ces deux-là ?
Ils ne sont pas venus pour ta remise des diplômes, ils sont venus en pensant qu'ils allaient se rencontrer ici.
Incroyable. Alors, nous... Ahjussi, ouvrez la porte.
On dirait que vous êtes venue la féliciter pour l'obtention de son diplôme.
C'est une excuse. Je suis venue voir quelqu'un d'autre.
Heureusement, cette personne se tient en face de moi.
Je suis venue pensant que je serais capable de prendre une décision quand je verrai votre visage. Mais le fait de vous voir,
est juste agréable.
Qu'en est-il de l'enquête dont vous avez parlée avant, est-elle terminée ?
Pourquoi ne partagez-vous pas l'information ? Je suis venue pour écouter cela.
Pas encore...
Alors, disons que nous nous reverrons une fois que l'enquête sera terminée et que vous me retournerez la bague.
Ceci, donnez-le à ma temps-partiel. Je l'ai acheté pour le lui donner.
Pourquoi me donner cela ?
C'est pour cela que je l'ai acheté.
Je voulais essayer d'offrir des fleurs à quelqu'un au moins une fois...
Qui êtes-vous, Monsieur Kim Woo Bin ?
Bien que vous ne le croirez peut-être pas, mais je ne sais pas non plus...
qui je suis.
Je suppose que les gens de votre foyer disent habituellement des choses incroyables et sont des êtres inimaginables.
Cette relation n'a vraiment pas de réponse.
J'avais espéré que ce ne serait pas ainsi, mais la conclusion continue d'être tragique.
­
C'est un cadeau.
Maintenant que tu es diplômée et devenue adulte, c'est quelque chose qui pourrait t'être utile.
Je ne peux pas encore l'utiliser.
Légalement, il me faut l'approbation de ma tante.
C'est pourquoi nous avons obtenu l'approbation. C'est à toi maintenant.
Vraiment ? Comment ?
Merci.
Cela ne vient pas de moi, mais de ta maman. Je ne suis qu'un messager.
Je vous remercie quand même.
Que dois-je faire ? Je ne pense pas que je pourraien dépenser un seul centime.
Puisque c'est ma mère qui me l'a donné, je ne pense pas que je pourrai dépenser quoi que ce soit.
Utilise-le quand tu en auras besoin. Je suis sûr que c'est ce qu'elle voudrait.
Vivre dans ce monde sans une mère,
elle a économisé cela, en pensant à sa fille de 9 ans.
Mais, qu'est-il arrivé à ma tante ? Est-ce qu'elle va bien ?
Il fait tellement froid !
Oh, mon visage est tellement sec à force d'utiliser cette lotion pourrie.
Pourquoi est-ce que je n'arrive pas à me souvenir du nom de Eun Tak ? Où puis-je aller pour la trouver ?
Nous ne pourrons pas la trouver. Elle doit être diplômée maintenant.
Elle a dû faire son entrée à l'université. On pourra sûrement la localiser si nous cherchons dans les annuaires des anciens des universités de Séoul.
Elle était douée à l'école.
L'université ! Après avoir mangé du riz aux haricots (nourriture servie en prison), ton cerveau fonctionne correctement maintenant !
Tu es juste du genre riz avec des haricots, pas vrai ?
Tu ferais mieux d'en manger souvent. Allons-y.
Mais je me demandais, elle n'aurait pas tout dépensé, non ?
Hé, une fille qui a dépensé de l'argent avant, est bonne à dépenser. Elle ne dépenserait jamais cet argent à cause de sa mère.
Il faut simplement qu'on la trouve.
Maman, j'ai faim. Allons manger quelque chose.
- Est-ce que tu veux boire une bière ?- Je devrais dormir.
À voir l'expression de ton visage, le résultat n'a pas dû être bon. On vous a même laissé seul.
Je suis moi, et tu es toi.
De quoi est-ce que tu parles ?
Une carte nominative est arrivée.
Le président Yoo ?
Non.
La personne omise.
Deux semaines à compter d'aujourd'hui, c'est une mort des suites d'une chute. Malgré que tu ne puisses pas la voir.
Merci de me l'avoir dit.
C'est tout ? Ne vas-tu pas te fâcher ? Ne vas-tu pas insulter Dieu ?
Cela continuera d'arriver. Je ne peux pas être surpris à chaque fois que ça arrive.
C'est aussi vrai.
Alors tu devrais faire enlever cette épée et redevenir poussière. Être en paix.
Sinon, la mort continuera sans cesse d'hanter cette enfant.
Seras-tu capable de l'empêcher à chaque fois.
Serai-je capable de l'en empêcher ?
Au final, viendra un moment où tu ne pourras pas l'empêcher.
Alors, Eun Tak perdra la vie, et tu perdras ta chance de disparaître.
Il faudra que tu vives encore un millier d'années, ou que tu vives dans cette satanée immortalité. C'est une décision stupide.
Alors, fais-toi retirer cette épée, et redeviens poussière.
C'est peut-être triste, mais c'est ce qu'il y a de mieux.
J'essaie de ne pas faire ce qui convient le mieux... mais je suis un peu triste.
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?
Qu'est-ce que c'est ?
Une carte nominative.
À qui appartient-elle ? C'est la vôtre ?
Non. La tienne.
La mienne ?
Est-ce que je vais mourir ?
Écoute attentivement ce que je vais te dire. Je t'ai caché quelque chose.
Je t'ai dit que je ne te cacherai plus rien, mais je l'ai quand même fait.
Mais... je ne peux plus continuer maintenant,alors je vais tout te dire.
Si tu ne retires pas l'épée, tu mourras. C'est devenu ton destin,
dès l'instant où tu es née en tant que fiancée du Gobelin.
Si tu ne retires pas l'épée, la mort ne cessera de venir te chercher.
Tout comme maintenant.
Dans ce cas...
si je ne retire pas l'épée, jusqu'à ce que je finisse par mourir,
la mort viendra continuellement me trouver ?
Tout ce temps, ces accidents...
Oui.
Quand tu as été kidnappée,
Tu m'as fait peur !
...et à la station de ski,
il y a eu quelques accidents dont tu n'as pas connaissance,
et aussi... lorsque j'ai failli te tuer.
Seigneur...
que ce soit envers vous ou moi,
est vraiment très dur.
Ce fichu destin...
Monsieur, je vais me contenter de mourir.
Vous pouvez continuer à vivre et je viendrai vers vous quand je me réincarnerai.
Vous devez rester ici.
Je viendrai vous trouver, promis.
Devrais-je faire ça ?
Monsieur, contentons-nous de retirer l'épée.
Si je meurs, vous devrez vivre pour l'éternité. Ce n'est pas sûr qu'une autre fiancée apparaisse.
Du coup, je devrais simplement retirer l'épée. C'est la meilleure solution, non ?
Devrions-nous faire ça ?
Monsieur, mourrons ensemble. C'est le mieux que nous puissions faire. Même jour, même heure.
Sans que personne ne soit ni blessé ni laissé derrière.
Ji Eun Tak, regarde-moi.
Tu ne mourras pas. Je ferai en sorte que ça n'arrive pas. Je vais stopper ça.
Je vais tout stopper.
Je suis désolé de t'avoir entraînée dans ce destin.
Mais nous devons surmonter ça pour continuer.
Je ne sais pas quelle porte s'ouvrira,
mais je ne te laisserai pas partir. Je te le promets.
Donc aie confiance en moi.
Je suis sûrement quelqu'un de plus important que tu ne le penses.
­
Où vas-tu ? Je t'ai dit que c'était dangereux.
Comment ça où je vais ? Je pars travailler.
Tu n'as pas écouté ce que je t'ai dit ?
J'ai entendu et j'ai bien compris.
Mais je ne peux pas vivre en étant enfermée dans cette maison.
Rester dans cette maison en tremblant de peur indéfiniment,
ce n'est pas une vie.
­
Même si demain je meurs, aujourd'hui je dois vivre. Partir travailler,
me préparer pour aller à l'université, marcher sur le trottoir et revenir à la maison.
Vivre,
c'est ça.
Donc faites tout votre possible pour me protéger de la mort. Et moi, je ferai tout ce que je peux pour ne pas mourir.
J'ai confiance en vous.
Ma mère a lutté pour me donner la vie. J'ai tout donné pour rentrer à l’université. J'ai beaucoup de raisons qui me poussent à vivre.
Parmi ces raisons, vous êtes celle qui me donne particulièrement envie de vivre.
­
D'accord, j'ai compris. Si tu te sens en danger, n'hésite pas à m'appeler.
Ne te rends pas à des endroits en hauteur.
Ah, vous avez dit que c'était une mort par chute. Ne vous inquiétez pas. J'y vais.
­
Les lampadaires clignotaient et j'ai pensé que ça pouvait être dangereux.
Cet homme est vraiment beau. Un homme beau est vraiment dangereux.
Ces vêtements sont vraiment jolies.
Les jolis vêtements sont un danger pour mon compte en banque.
Comme vous me manquiez beaucoup, je n'arrivais plus à respirer.
C'est vraiment dangereux.
Moi aussi.
­
Maintenant, je vois toutes sortes de choses. Y'a-t-il vraiment des fleurs de cerisier en plein milieu de l'hiver ?
Eh, comptes-tu mourir ?
Une hauteur de 1m 84...
Si on prend en compte sa semelle qui fait 2 cm... fait-il cette taille ?
Une hauteur de 1m 84...
Si on prend en compte sa semelle qui fait 2 cm... fait-il cette taille ?
­
Est-ce votre véritable identité ?
­
Mais... comme d'habitude, je ne comprends pas...
­
Qu'est-ce que vous êtes au juste ?
Je vais devenir folle.
Comment est-ce que quelque chose de si incroyable...
C'est tellement incroyable que...
tout le reste prend sens...
La manière donc vous avez su mon prénom.
La raison pour laquelle vous n'avez pas de prénom.
La raison pour laquelle tout ce que vous faites est étrange.
­
Vous m'avez fait quelque chose la dernière fois, n'est-ce pas ? Ne me le refaites pas, quoi que ça puisse être.
Je ne le referai pas.
­
Je vais me contenter d'être pris la main dans le sac.
­
Qui êtes-vous ? Qu'est-ce que vous êtes ?
­
Je suis...
un faucheur.
Pardon ?
­
Je sais que c'est impossible... mais j'ai rêvé d'une fin heureuse.
­
Mais, comme prévu...
­
... c'est une tragédie.
Devrions-nous juste...
rompre ?
J'ai fini plus tôt les heures supplémentaires et je viens juste de finir de m'inscrire pour les cours.
Et maintenant je visite le campus.
Écris : "Tu me manques" avec un émoticône triste. Mets un coeur.
"Je t'aime. ♥ ♥" Fais-le. Si romantique !
J'ai aussi eu mon heure. Mon jour chaud de printemps. Mais maintenant, je suis coincée à errer dans cet enfer avec une profonde rancune
et chaque jour est une froide nuit d'hiver pour moi.
Ça serait si bien si tu pouvais rencontrer cette crapule une fois pour moi. Ça serait si bien si tu pouvais juste lui demander une fois à propos de quelque chose dont je suis curieuse.
Curieuse à propos de quoi ? Quoi ?
"M'as-tu vraiment aimée ?" Quelque chose comme ça ?
Tellement romantique.
Bien. Mettons fin cette nuit hiver.
Allons nous venger. Comment veux-tu que je m'occupe de cette crapule ?
- Tu veux mettre le feu ?- Mieux vaut prévenir que guérir.
- Qu'est-ce que c'est ? - Je suis ici
pour vous dire quelque chose pour le compte de votre femme décédée,
Mlle Lee Jeong Hwa.
Avez-vous le temps ?
Comment connaissez-vous ma femme...
Je vous dirai juste pour quoi je suis ici simplement.
Mlle Lee Jeong Hwa m'a demandé de vous dire quelque chose.
Oui, allez-y.
Vas-tu bien ?
Toi et Hee Jin avez l'air bien ensemble.
Elle dit ça.
- Qui est-ce ? - C'est votre femme.
Comment connaissez-vous Hee Jin...
- Tu l'as ramenée chez elle.- Vous l'avez ramenée chez elle.
- Le jour où vous avez eu votre 200ème jour d'anniversaire.- Le jour où vous avez eu votre 200ème jour d'anniversaire.
- Tu lui as acheté un joli sac, j'ai vu.- Vous lui avez acheté un joli sac, j'ai vu.
- Avec l'argent de mon assurance.- Avec l'argent de mon assurance.
Quoi, vraiment ? Tsss, c'est là que je m'énerve.
Alors c'est pourquoi ce jour-là, sur le toit...
- Tu m'as poussée ?- Tu m'as poussée...
[Ji Eun Tak, âge 20]
Qu'est-ce que tu viens de me demander de faire ?
Ce genre de volte-face n'est pas bien.
Tu es quoi ?
Toi et Hee Jin avez conspiré ensemble le crime par téléphone.
J'ai tout enregistré et l'ai caché dans le meuble à chaussure de la porte d'entrée.
Je veux dire, si tu as caché la preuve de lui et de Hee Jin le conspirant le délit,
tu devrais l'amener au poste de police pour résoudre ça. Ce n'est pas ainsi.
Toi. Comment as-tu découvert ?
Vers où regardes-tu quand tu parles ?
Ouais, c'est censé être une comédie. Comment se fait-il que vous le transformez en thriller ?
Ton mari est si effrayant.
Nous mourrons tous si nous le faisons juste sans un tel plan.
- Je suis déjà morte.-... Unni !
Regarde comment tu es égoïste. Qu'en est-il de moi alors ?
Est-ce que tu es... une folle garce ?
Où diable regardes-tu et à qui parles-tu ?
Ta femme. Ta femme que tu as tuée.
Donc tu veux aussi mourir, alors.
Les jeunes garces sont si négligentes.
Juste finir par venir en rampant.
N'est-ce pas ?
"Morte d'une chute."
Je n'allais pas vraiment utiliser la carte du petit ami,
mais je m'inquiète vraiment comment mon petit ami va vous blâmer.
Je suis désolée.
Va chercher une punition humaine.
Si tu prends ma punition, tu vas mourir.
J'ai tué quelqu'un. J'ai tué ma femme.
Je suis désolée. Je voulais vraiment le dire.
C'est injuste. C'est blessant.
"Sauvez-moi. Aidez-moi." Ces choses-là, je ne suis pas arrivée à les dire.
Je voulais tous les dire.
- Elle a dit désolée. - Sérieusement, tu es...
Tu as failli mourir.
Je sais. Je suis désolée.
Tu te dépêches de partir pour quelque part d'agréable.Je dois être réprimandée, il semble.
Merci de m'avoir aidée.
Merci de m'avoir écoutée.
Porte-toi bien, Eun Tak.
Vous êtes toujours en colère ?
Je suis sûr que vous êtes en colère. Vous devriez être en colère.
Je ne suis pas en colère. J'étais seulement inquiet.
Mais pourquoi ai-je l'impression d'être réprimandée.
Mon coeur se sent transpercer.
Pas aussi mal que le mien.
Je ne sais pas combien de fois je suis allé en enfer et suis revenu en une heure.
Sérieusement.
Nous sommes si lamentable.
Non.
Vraiment.
Est-ce que nous sommes misérables alors ?
Non.
Alors...
Ahjussi, vous me réprimandant...
est-ce terminé, alors ?
Non.
Quand je serai une universitaire, j'irai à beaucoup de rendez-vous et porter seulement de superbe jupes courtes.
Non !
Votre visage a l'air très mince ces jours-ci.
Travaillez-vous par hasard ?
Est-ce que tu t'éclates ?
Parce que vous avez l'air si déprimé, je voulais dire quelque chose pour vous faire rire.
Ce n'est pas drôle. Pourquoi voulais-tu me voir ?
Eh bien, vous avez deux Personnes Omises dans vos dossiers sociaux, n'est-ce pas ?
Mais seulement une s'est présentée. Vous étiez censé écrire une lettre d'explication.
Sunbaenim, vous ne vérifiez pas votre courrier.
- Je devrais connaître quelque chose pour analyser.- Que voulez-vous dire ?
Ça fait environ 20 ans ? J'ai eu un contact visuel avec une personne décédée.
Mais ce défunt n'avait aucune informations sur lui.
Quel genre de personne décédée ?
Il semble qu'il ait erré dans cette vie très longtemps.
Sans aucune crainte. C'était ma première fois voyant une personne décédée qui n'avait pas peur d'un faucheur.
C'était fascinant. Bien sûr, je l'ai perdue.
Je n'ai rien eu d'autre que un blâme quand je l'ai signalée.
L'autre document restant est pour cette défunte.
Un nouveau visage. Celui que j'ai mentionné auparavant qui a beaucoup d'informations et a vécu en enfer depuis longtemps.
Ahhh, ça.
Il y a 20 ans
il s'est même échappé d'un faucheur.
Vraiment ? J'ai aussi eu la même expérience quand j'avais neuf ans...
Ravi de vous rencontrer.
Donc vous êtes la fiancée du Gobelin.
Sous-titres apportés par l'équipe des Immortels@viki
­
N'êtes-vous pas curieux quant à qui vous êtes ?
M'a-t-il donné une réponse ?
Ou est-ce que c'était une question ?
S'il vous plaît, oubliez-moi.
­
Tu as dû être si seule.
S'il te plaît, pardonne-moi
J'ai demandé si cette personne est le Roi Yeo.
C'est finalement arrivé.
Je ferai ça maintenant.